A German regulator is the latest to object to data being shared between WhatsApp and Facebook, and is taking steps to stop it.