Grammarly has announced its investment in Docugami, a company “developing AI to end document dysfunction.”