The US government still uses outdated tech to track business tax. Learn where there can be room for improvement below.