Figma, the San Francisco-based design software company, is on the cusp of a transformative moment as it edges closer to a blockbuster initial public offering that could raise up to $1.5 billion.