Tech can be a major boon in bringing agility to an evolving market. Unfortunately, banking isn't taking full advantage of current technology.