WhatsApp is working on streamlining group message settings in an effort to improve the user experience.