ViacomCBS has struck a deal with YouTube TV to bring 14 of its channels to the popular streaming service.