Uber has told staff it wants them in the office 50% of the time, as the company continues to adapt to a changed workplace.