Peiter Zatko, who served as Twitter's head of cybersecurity, has filed a complaint with federal agencies and bolstered Elon Musk's claims.