Twitter is the latest company to admit to a privacy faux pas, informing users they may have mistakenly used contact info for advertising.