Twitter has acquired the startup responsible for Squad, the app designed to help people hang out virtually.