Twitch has announced it will start addressing severe cases of misconduct that impact its community, even if they occur off-service.