Twitch is rolling out threaded chat replies, in an effort to help individuals better communicate in chaotic chat threads.