TikTok is unveiling new features designed to protect teens as the social media app is under fire from all sides.