Tesla appears to be testing a car with lidar sensors, a technology used to help automakers develop self-driving vehicles.