Nokia announced today that it has signed an agreement to acquire Motally, a mobile analytics firm. The company provides in-app tracking and reporting, enabling developers and publishers to optimize the development of their apps.