Printing company R.R. Donnelley & Sons Co. has announced that it will acquire financial data firm EDGAR Online for roughly $38.6 million, which would expand its digital product offering. Along with debt and a payment equal to the redemption price…