On the heels of its merger with Sprint, T-Mobile is wasting no time putting the former company’s spectrum to use improving its own network.