T-Mobile has announced it is effectively killing off its TVision streaming service, less than a year after its debut, steering customers towards YouTube TV.