Square has announced it is purchasing Afterpay Limited, the Australian firm that made its name in the “buy now, pay later” business.