OpenAI has added privacy controls to ChatGPT as the company faces increased scrutiny over the use of user data.