After multiple return-to-office dates, COVID-19 surges and delayed expectations, one thing is clear: Companies have no idea when they’ll return.