A new bipartisan bill would take on terms of service agreements that are overly complex and leave users with very little choice.