Microsoft has announced it is making changes to level the playing field for cloud computing rivals following concerns that led to an EU complaint.