Popular messaging app Signal has added blur tools to help protect the identities and privacy of people in photos.