A federal judge has ordered IBM to pay BMC $1.6 billion for "intentional wrongdoing" when it poached mutual clients from the latter.