Despite companies' best efforts, few have been able to successfully enforce their return-to-office (RTO) policies, thanks in large part to the state of the job market.