Google has been dealt a major setback, as a judge has granted class-action status to a lawsuit over alleged gender bias and pay discrimination.