Dropbox has unveiled an update to Spaces, one aimed at helping remote workers collaborate and remain productive.