Dropbox appears to be working on its own password manager, dropping an early access, invite-only version on the Google Play Store.