Bette Midler says she's still waiting for a call from "Glee" producers after an offer to appear on the show was publicly extended but never followed up