Amazon CEO Andy Jassy is taking a hands-on approach, using complaint emails to improve the company's response and better learn the business.