It’s not a media company like Viacom this time, but a small software company that alleges Google took its idea and bundled it into Google Apps.