Insurer Aetna tapped Healthline to provide a platform for Aetna’s customers to find answers to questions about coverage, physicians, and medications.